Portugiesisch und Spanisch: was wirklich anders ist

Portugiesisch und Spanisch teilen sich in der Schriftform rund 90 % ihres Wortschatzes. Diese Nähe ist ein Geschenk und eine Falle: Die andere Sprache zu lesen fühlt sich fast geschenkt an, während sie gesprochen zu verstehen unmöglich wirken kann.

Der eigentliche Abstand liegt in der Aussprache

Spanisch hat fünf klare Vokale und wird ungefähr so gesprochen, wie es geschrieben wird. Portugiesisch hat Nasalvokale (pão, bem, não), reduziert unbetonte Vokale bis fast zum Verschwinden und zieht Wörter zusammen. Deshalb liest ein Spanischsprecher Portugiesisch mühelos und verliert den Faden, sobald jemand spricht.

Umgekehrt ist es freundlicher: Portugiesischsprecher finden gesprochenes Spanisch meist sehr klar, weil jeder Vokal voll ausgesprochen wird.

Für deutsche Muttersprachler ist die Reihenfolge weniger vorgezeichnet als für Romanischsprachige — beide Sprachen starten für dich bei null, und die Wahl hängt allein davon ab, wo du sie brauchst.

Falsche Freunde, die Ärger machen

embaraçada (PT, peinlich berührt) und embarazada (ES, schwanger)
esquisito (PT, seltsam) und exquisito (ES, vorzüglich)
largo (PT, breit) und largo (ES, lang)
oficina (PT, Werkstatt) und oficina (ES, Büro)
ligar (PT, anrufen) und ligar (ES, flirten)

Grammatik-Eigenheiten, die man kennen sollte

Der persönliche Infinitiv. Portugiesisch konjugiert den Infinitiv (para eu falar, para nós falarmos). Spanisch hat nichts Vergleichbares — und Deutsch ebenso wenig.
Der Artikel vor Namen. Portugiesisch sagt a Maria, Spanisch nur María.
Die Verlaufsform. Europäisches Portugiesisch bevorzugt estou a falar, brasilianisches Portugiesisch und Spanisch nutzen estou falando / estoy hablando.
Die Anrede. Spanisch wechselt zwischen tú und usted; Portugiesisch jongliert mit tu, você und Gewohnheiten, die sich zwischen Portugal und Brasilien deutlich unterscheiden.

Womit anfangen?

Lerne die Sprache, die du wirklich benutzen wirst: das Land, in das du reist, die Menschen, mit denen du sprichst. Bei Gleichstand ist Spanisch der sanftere Einstieg — einfachere Aussprache und mehr Lernmaterial. Portugiesisch belohnt dich dafür damit, dass Spanisch danach leichtfällt, und seine Aussprache lässt sich weit schwerer vortäuschen.

Was auch immer du wählst: lerne es in ganzen Sätzen. Zwei so ähnliche Sprachen unterscheiden sich durch Gewohnheiten, nicht durch Wortlisten, und Gewohnheiten entstehen nur durch Hören und Produzieren echter Sätze.

Das ist die Idee hinter Phraase: echte Sätze nach Themen, Audio von Muttersprachlern in Portugiesisch wie in Spanisch, und Quiz mit verteiltem Wiederholen, damit die Unterschiede nicht mehr verschwimmen.

Bereit, dich zu entscheiden? Lade Phraase kostenlos und lerne Satz für Satz.